Dari translation depends on audience, script, and review fit
Translation planning starts with the intended audience, regional variety and subject. Reviewers check Afghan Dari terminology where an Iranian Farsi variant could change the meaning, and verify right-to-left layout in the files being delivered.
We confirm the language variety, subject matter, review approach and timing for Dari during project scoping. We check the proposed linguists for the variety and domain the work needs.
- Dari is the Afghan variety of Persian, mutually intelligible with Farsi but with distinct vocabulary, pronunciation, and literary conventions
- Written in Perso-Arabic Nastaliq script with 32 letters, read right-to-left