Kurmanji is the most widely spoken Kurdish variety, yet decades of restricted public use across its primary geographies left the language with limited standardized written resources and significant regional variation. MoniSa's Kurmanji linguists are verified for the regional variant your readers use.
5 active or scoped services: 5 active · 0 scoped · 0 review-only
Related project languages: Dari, Kurdish Sorani
Service coverage for Kurdish (Kurmanji)
Service line
Planning status
Dialect scope
Start path
Turnaround note
Translation and review
Active coverage
Northern, Southern, Diaspora
Brief review
Confirmed on brief
AI data annotation
Active coverage
Standard
Brief review
Confirmed on brief
Audio transcription
Active coverage
Northern Kurmanji
Brief review
Confirmed on brief
Subtitling
Active coverage
Standard
Brief review
Confirmed on brief
Dubbing
Active coverage
Northern
Brief review
Confirmed on brief
The project brief confirms the service, review team and schedule.
Kurdish (Kurmanji) translation in practice
For Kurdish (Kurmanji) work, we confirm who the content is for and whether the reviewer has the right community and subject experience before work starts.
Kurdish (Kurmanji) translation depends on audience, script, and review fit
Kurmanji belongs to the Western Iranian branch of the Indo-Iranian language family and is spoken by approximately 20 million people across Turkey, Syria, northern Iraq, and a large European diaspora. It uses a Latin-based alphabet developed by Jeladet Ali Bedirkhan in the 1930s, making it visually and structurally distinct from Sorani Kurdish's Perso-Arabic script. Kurmanji was banned from public use in Turkey between 1938 and 1991, which suppressed written standardization and created significant variation across regional dialects. Most NLP systems either conflate Kurmanji with Sorani or fail to handle its agglutinative verb morphology, making machine translation unreliable for professional use.
We confirm the language variety, subject matter, review approach and timing for Kurdish (Kurmanji) during project scoping. We check the proposed linguists for the variety and domain the work needs.
Kurmanji is the most widely spoken Kurdish dialect with approximately 20 million speakers, predominantly in Turkey, Syria, and across the European diaspora
Unlike Sorani Kurdish which uses Perso-Arabic script, Kurmanji adopted a Latin-based alphabet developed by Jeladet Ali Bedirkhan in the 1930s
Kurmanji was banned from public use in Turkey from 1938 until 1991, resulting in limited standardized written resources and significant regional variation
A media or human rights organization needs Kurmanji content
for audiences in Turkey, Syria, or the European diaspora, and the current vendor cannot source linguists who distinguish Kurmanji from Sorani or Central Kurdish
A healthcare program targets Kurmanji-speaking communities
in Europe or the Middle East and requires culturally adapted materials in Latin-script Kurdish, not Arabic-script Sorani
An NLP or AI project requires Kurmanji-language data
and existing annotation vendors lack linguists trained to handle Kurmanji's agglutinative morphology and limited parallel corpora
A multilingual program lists "Kurdish" as a target language
without specifying the variant — Kurmanji and Sorani are distinct languages in practice, and treating them as interchangeable produces unusable output
How MoniSa QA works for Kurdish (Kurmanji) translation
All Kurmanji Kurdish work follows MoniSa's 3-layer review model: translator (domain-matched, Hawar Latin alphabet native), editor (bilingual accuracy and terminology adherence), proofreader or community validator (cultural and contextual review). Review depth is scoped to the language pair, task type, and buyer risk.
Step 1
Scope and match
We map the regional variant before assigning, because Turkey-origin, Syria-origin, and European-diaspora readers carry different vocabulary preferences and register expectations shaped by different media. The brief also confirms this is Kurmanji, written in Latin script, and not Sorani, which uses a Perso-Arabic script, since treating the two as one produces output no audience can use.
Step 2
Produce and review the work
Variant-matched linguists work in the Hawar Latin alphabet. Because Kurmanji has no single universally enforced written standard, a project style guide is set during onboarding to fix spelling and variant vocabulary, then held across the work. Editors review against that guide so the text stays internally consistent rather than mixing conventions.
Step 3
Deliver the files and review notes
Delivery includes the files and the review notes needed for acceptance, covering orthographic consistency and variant terminology. For programs spanning several Kurmanji-speaking regions, the versions are checked against each other for alignment. Any correction keeps its style-guide and variant decisions attached to the change.
Backup path
Backup reviewer fit, availability and timing are confirmed in the project brief before commitment.
Reviewer path
Quality metrics are identical for rare and high-resource languages. Review layers are not reduced based on linguist scarcity.
Sourcing status after scope
Sourcing path and review depth are confirmed in the project brief.
Do I need Kurdish (Kurmanji) interpreting or Kurdish (Kurmanji) translation?
For a live conversation, include the working language pair, setting, date and duration. Interpreting is booked separately from written translation. Written translation is quoted as content; live interpreting is booked by session time.
Confirm the required variety: Northern Kurmanji (Turkey), Southern Kurmanji (Syria), Kurmanji (diaspora standard). The proposed interpreter needs the relevant subject knowledge and session qualifications. Availability and any backup arrangements are confirmed before booking.
Do you have Kurdish (Kurmanji) linguists on your team, or will this be outsourced?
Kurmanji assignment is confirmed for the actual language pair, regional variety and subject. The brief records the primary and review roles, sourcing model, availability and any backup requirement; Sorani is not treated as an interchangeable assignment.
Can you source Kurmanji linguists from the European diaspora?
Yes. Kurmanji reviewer availability is confirmed at scope, before a timeline is agreed. These are professionally trained linguists working in stable digital environments with access to standardized Kurmanji reference materials and active Kurdish media institutions.
How do you handle orthographic variation in Kurmanji?
Kurmanji lacks a single enforced written standard. We establish project-specific style guides during onboarding that define orthographic conventions, variant-specific vocabulary, and register expectations. These guides are enforced across all production work and validated during the editorial review layer.
Can you handle projects that require both Kurmanji and Sorani?
We source Kurmanji and Sorani linguists independently through separate verified networks. Each language receives its own linguist team, style guide, and review workflow. Cross-variant consistency checks are available for programs that need terminological alignment between both Kurdish varieties.
Do I need Kurdish (Kurmanji) interpreting or Kurdish (Kurmanji) translation?
Kurdish (Kurmanji) translation produces written content and is scoped by file, volume and review needs. Kurdish (Kurmanji) interpreting supports a live conversation and is booked by date, duration and setting. If the assignment includes both documents and a live session, list both in the brief so each can be quoted separately.
Tell us about your project
Include your language pairs, content type, volume, deadline and review requirements.
We use Google Analytics to see which pages help buyers choose a language partner. Google Analytics stays off until you choose; first-party browser storage for enquiries is explained in our Cookie policy.
